Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 34 года, родилась 6 июля 1990
Санкт-Петербург, м. Девяткино, готова к переезду (Абакан), готова к редким командировкам
Переводчик
35 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 9 месяцев
Июль 2017 — по настоящее время
7 лет 11 месяцев
Ваш Репетитор
Республика Хакасия
Преподаватель китайского языка
Преподавание китайского языка с нуля
Октябрь 2016 — Май 2017
8 месяцев
МедТрансСервис
Санкт-Петербург, medts.ru
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Проектный менеджер
Ведение переводческого проекта (от получения заказа на перевод от контактно-исследовательской организации или фармацевтической компании до предоставления готового перевода заказчику), общение с переводчиками и редакторами, распределение заказов по исполнителям
Деловая переписка с иностранными заказчиками
Перевод
Первичная верстка и редактура готового перевода
Октябрь 2015 — Ноябрь 2015
2 месяца
GoingRus Travel
Санкт-Петербург
Услуги для населения... Показать еще
Внештатный переводчик китайского языка
Проектная работа (дистанционно)
Перевод сайта компании на китайский язык
Июнь 2014 — Ноябрь 2014
6 месяцев
ООО "Микс Инфо"
Санкт-Петербург
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
SMM-менеджер
- работа с иностранными интернет-ресурсами
- перевод и адаптация иностранного контента для русскоязычных форумов и сайтов
- продвижение в соц.сетях (Youtube, Facebook, Tumblr)
- рерайт/копирайт на английском и русском языках
Октябрь 2013 — Июнь 2014
9 месяцев
ООО "Томас-Тур"
Санкт-Петербург, www.gofortravel.ru/
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик
Специалист визового отдела :
- подготовка полного пакета документов для получения туристической/учебной британской и американской виз, в том числе перевод на английский язык нотариально заверенных документов и копий, заполнение анкет Посольств на английском языке
- прием клиентов в офисе
- дистанционная работа по оформлению визового пакета для иностранных граждан и граждан РФ
- непосредственные контакты с представителями Посольств и Консульств США и Великобритании
Март 2013 — Июнь 2013
4 месяца
Управление Федеральной Миграционной Службы по Томской области в Ленинском районе города Томска
Томск, ufms.tomsk.gov.ru/
Государственные организации... Показать еще
Помощник старшего инспектора (на договорной основе)
1. Ведение базы ППО "Территория", работа с Адресным бюро г. Томска
2. Регистрация по месту пребывания граждан РФ
3. Ведение регистрационных журналов
4. Исполнение регистрационных запросов отделений УФМС РФ
5. Проверка граждан на федеральный розыск
6. Контроль документооборота при работе с управляющими компаниями города
7. Работа с архивами
Декабрь 2012 — Март 2013
4 месяца
Туристическая компания "Universal Holidays"
Томск
Услуги для населения... Показать еще
специалист по работе с иностранными клиентами
1. Приглашение потенциальной клиентской базы туристического бизнеса (холодные и горячие звонки)
2. Организация рекламных презентаций для гостей на английском и русском языках
3. Обеспечение жизнедеятельности главного офиса компании в городе Томске, частичное ведение документооборота офиса
Сентябрь 2012 — Ноябрь 2012
3 месяца
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ИННОВАЦИОННЫЕ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗРАБОТКИ» (ООО «ИФАР»)
Томск, www.iphar.ru/ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
переводчик с исполнением обязанностей офис-менеджера
1. Ведение деловой переписки на русском и английском языках, получение и рассылка электронной почты
2. перевод технической документации с русского на китайский язык и с китайского на английский
3. Осуществление работы по организационно-техническому обеспечению административно-распорядительной деятельности руководителя организации
4. Встреча иностранных гостей
5. выполнение работы по подготовке заседаний и совещаний, проводимых руководителем
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Профессиональные навыки:
1. Письменный технический и художественны перевод с/на китайский и английский языки
2. Перевод контента сайта c/на китайский и английский язык, SMM
3. Работа с китайским поисковиком Baidu, продвижение сайта в Китае
4. Ведение деловой переписки на русском,английском и китайском языках
5. Рерайт/копирайт на англ. и русском языках
Также имеется опыт:
1. преподавания китайского языка
2. публикаций статей лингвистической направленности
Персональные качества: многозадачность, ответственность, внимательность, стрессоустойчивость, исполнительность,чувство юмора, нацеленность на личностный и карьерный рост
Высшее образование
2012
Факультет иностранных языков, переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
Difficulties of Technical Chinese Translation (Трудности технического перевода китайского языка)
Shenyang Polytechnic University (КНР, г. Шеньян), Переводоведение
2010
Advanced Chinese (курс углубленного изучения китайского языка)
Shenyang Polytechnic University (КНР, г. Шеньян), переводоведение
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов