Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 48 лет, родился 10 октября 1976

Абакан, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик с немецкого и английского языков

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 12 лет 11 месяцев

Июль 2015 — по настоящее время
9 лет 11 месяцев
Отделение ПФР по Республике Хакасия

Республика Хакасия, www.pfrf.ru

Государственные организации... Показать еще

Ведущий специалист-эксперт отдела информационных технологий
Администрирование компьютерных сетей, ввод в эксплуатацию и сопровождение ПО
Май 2015 — Октябрь 2016
1 год 6 месяцев
Онлайн-школа иностранных языков Alfa School

www.alfaschool.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель немецкого языка Онлайн
Преподаватель немецкого языка via Skype
Май 2015 — Июль 2015
3 месяца
ИнфоТеКС (ОАО «Информационные Технологии и Коммуникационные Системы»)

www.infotecs.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Технический переводчик немецкого языка
Письменный перевод технической документации продуктов компании с русского языка на немецкий.
Май 2014 — Октябрь 2014
6 месяцев
ComputerKomplett Steinhilber-Schwehr GmbH

Германия, www.computerkomplett.de

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Программист
Программирование индивидуальных изменений в ERP ABAS на интегрированном языке FOP (Flexible Oberflaechenprogrammierung).
Август 2013 — Ноябрь 2013
4 месяца
Bleckmann Informationssysteme GmbH & Co. KG

Германия, www.bleckmann.de

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Программист
Программирование на C# пакета MesoLager - расширения ERP WinLine для управления складами.
Июль 2011 — Июнь 2013
2 года
JJK Verlagssoftware GmbH

Германия, www.jjk.de

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Программист
Во время работы в фирме я занимался программированием (создание новых программ, устранение ошибок в существующих программах и их расширение) в отделе "Производство", главной задачей которого являлось сопровождение заказа клиента (статья, объявление) с момента его получения до печати (в газете или журнале). Программирование C#, C++, JavaScript (Adobe Acrobat API), Visual Basic. Контроль за версионированием осуществлялся с помощью SVN, интегрированного в MS Visual Studio. Тестирование изменений проводилось с NUnit via TeamCity.

Навыки

Уровни владения навыками
C#
C++
Java
Visual Basic
SVN
Linux
Windows Forms
WPF
MFC
ERP
Немецкий язык
Технический перевод
Английский язык
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
SQL
Ведение переписки на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Письменный перевод

Обо мне

Переводы (немецкий, английский) Языковые пары: немецкий<->русский английский->русский английский->немецкий

Высшее образование (Магистр)

2018
Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, Абакан
Институт информационных технологий и инженерного образования, Информатика и вычислительная техника
2011
Hochschule Niederrhein - Niederrhein University of Applied Sciences (г. Крефельд, Германия)
Электротехника/Информатика, Техническая информатика
1998
Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, Абакан
Факультет Романо-Германской Филологии, Преподаватель английского и немецкого языков

Знание языков

Русский — Родной


Английский — B2 — Средне-продвинутый


Немецкий — C2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Германия, Россия

Разрешение на работу: Германия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения