Переводчик на проекте модернизации производства (производство электродов). Лингвистическое сопровождение проекта, в том числе: -Письменный и устный перевод: общение с поставщиками из Европы (организация переговоров); - сопровождение шеф-инженеров на стройплощадке при монтаже оборудования и обучении эксплуатационного и ремонтного персонала (монтаж нового оборудования в цехе); -Сопровождение шеф-инженера по огнеупорной кладке печи: перевод ru/en и en/ru на площадке: уточнения по технологии кладки кирпича и строительных смесей, перевод сопутствующих документов от компании-поставщика: документов по качеству, чек-листов, отчётов о ежедневной работе (Daily activities reports); - Курирование контракта на поставку горело-топочного оборудования для печи: планирование графика партий поставки, согласование выполнения контракта с основными этапами проекта (согласование с иностранным поставщиком оборудования сроков и условий поставки - деловая переписка, переговоры, ..).

Бригадир участка ремонта 1. Обеспечение проведения ремонтов электродвигателей алюминиевого завода АО "РУСАЛ-Саяногорск"; 2. Планирование ТМЦ, управление складскими запасами(в системе SAP R/3); 3. Разработка карты ремонт электродвигателя (пошаговая инструкция); 4. Работа с коллективом (12 чел): табелирование, обеспечение СИЗ, ведение журналов ТБ. 5. Проводки ремонтов по системе SAP: списание материалов на технологические и сервисные заказы, формирование отчетов по списанию материалов, перемещение между складами с применением электронной цифровой подписи; 6. Поиск производственных потерь по системе ежемесячных улучшений (Кайзен). 7. Участие во встречах с иностранными специалистами, посещающими промплощадку, в качестве переводчика (свободное владение английским языком).

ООО «РУС-инжиниринг» (группа компаний РУСАЛ)(по трудовой): Основная обязанность – курирование договоров поставки ТМЦ, в т.ч проведение переговоров с зарубежными поставщиками (Европа, США): - консолидирование заявок от цехов в один свод заявок в таблице exel и проведение отбора, заключение договоров; - помощь руководителю Филиала с переводами: устный перевод при визитах иностранных спец-тов; письменный перевод корреспонденции; - синхронный перевод на промплощадке АО "САЗ" г.Саяногорск при приезде и проведение консультаций иностранными специалистами фирм, продавших заводу оборудование. - Работа с директором департамента по операционной деятельности ИСД РУСАЛ: Г-н Colacion Gregory Paul (гр. США) по внедрению системы повышения надежности оборудования и качества обслуживания. Участие в проектах обучения российских рабочих технологиям, передаваемым директором (Gregory).

-разработка "с нуля" и проведение курса "Разговорный английский". -Разработка программы изаданий контроля; -подбор аудио-визуального матриала для работы в аудитории; -подбор фрагментов учебных худ.фильмов для развития навыков речи; -обучение в парах: отработка и закрепление навыков и языковых приемов.

- Ведение инструментального и документального учета топлива на производственной площадке; - Ведение отчетности по инвентаризации топлива ежемесячно; - Подготовка и согласование Договоров, связанных с закупкой, транспортировкой топлива, а также оказания услуг по обслуживанию топливных резервуаров и на закупку ТМЦ; - Подготовка служебных записок, технических заданий для соблюдения регламента договорной работы в организации; - Ведение переговоров с юр.лицами.

- Работа в коллективе 8 чел, под началом англоговорящего директора, гражданина Германии (Peter Caemffer); -еженедельные отчеты директору на английском языке об уровне продаж, о планируемых результатах к концу месяца, участие ежедневных летучках, касающихся целей компании в текущем месяце по уровню продаж; - обзвон клиентов с целью выяснения заинтересованности в нашей продукции - формирование дополнительных предложений; -выявление интереса заказчика и подбор подходящей продукции для удовлетворения его нужд; - документальная работа: договор, счет, счет-фактура.

Мониторинг и подготовка пакета тендерной документации для участия компании в тендере, в том числе через функционал системы b2b-energo и другие; - работа с конкурсной документацией и раздача заданий на подготовку отдельных приложений отделам; - переводы документов (доп.соглашений, договоров, официальных писем и др. с английского /на английский язык); - преводы служебных записок руководства с и на английский; - переговоры с заказчиком на предмет согласования деталей участия компании в конкурсе.

Должностные обязанности: оперативное управление делами магазина; составление заявок на поставку товара; ведение учета и статистики продаж (по таблицам данных Access); анализ потребительского спроса и его учет при составлении, заявок товара поставщикам; взаимодействие с организациями, работающими по перечислению, организация поставок крупных партий товара по заказу оптовиков.

филология (иностранные языки), диплом (преподаватель английского\немецкого языка)

факультет дополнительной подготовки студентов, Сертификат

электротехника, диплом (электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования)

ДПС при ХГУ им. Катанова (г.Абакан), сертификат